יופי קוריאני נותן עבודת ראש מרהיבה, תוך שימוש במומחיות בלשונה